«شؤون الحرمين» تستهدف 100 مليون مستفيد من «مشروع ترجمة خطبة عرفة»

استهدفت الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي ، في ترجمة خطبة يوم عرفة من مسجد نمرة في شعار عرفة أثناء حج هذا العام 1442 هـ ، 100 مليون مستفيد ، و نقل وترجمة خطبة يوم عرفة لجميع المسلمين حول العالم بعشر لغات مختلفة: (الإنجليزية ، الفرنسية ، الملايو الأردية ، الفارسية ، الروسية ، الصينية ، البنغالية ، التركية ، الهوسا) وهذا يأتي تحت الشعار (نشر الإرشاد للعالمين) ، من خلال دعم التطبيقات الإلكترونية ، ومنصة منارة الحرمين ، وكذلك الدور الذي توفره الوسائل التقنية الحديثة ، ومن خلال ترددات البث على الهواء. يبث FM في المسجد الحرام والمنطقة الوسطى والمشاعر المقدسة باستخدام أحدث أجهزة البث وأكثرها تطوراً في العالم.

صدرت توجيهات من خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود ، بتكريم الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي ، بترجمة خطبة عرفة عام 1439 هـ ، حيث بلغ عددها. من المستفيدين من خدمة “مشروع خادم الحرمين الشريفين للترجمة الفورية لخطبة عرفة وخطب الحرمين” منذ إطلاقه حتى عام 1441 هـ. أكثر من 35 مليون مستفيد حول العالم عبر المنصات الإلكترونية.

بدأ المشروع عام 1439 هـ بترجمته إلى 5 لغات ، وبثه على منصتين رقميتين و 5 محطات إذاعية FM. في ذلك الوقت ، استفاد منه أكثر من 13 مليون مستفيد. في العام التالي ، تم زيادة عدد اللغات بست لغات ، وأضيفت محطة إذاعية سادسة ، وبذلك أصبح عدد المستفيدين في ذلك العام. إلى حوالي 16 مليون مستفيد ، شهد عام 1441 هـ نقلة نوعية ملحوظة ، حيث ارتفع عدد اللغات إلى 10 ، وزاد عدد المنصات الإلكترونية إلى 4 ، بالإضافة إلى الترجمة الكتابية على قناة القرآن والسنة النبوية على التلفزيون ليرتفع عدد المستفيدين الى نحو 23 مليونا.

تماشياً مع وتيرة التطور التي تشهدها الرئاسة وفق خطتها 2024 ، كان من الضروري لجهاز الترجمة والشؤون الفنية رفع مستوى خدماتها ، حيث ستستهدف الوكالة أكثر من 50 مليون مستفيد هذا العام ، و وسيستمر بث الخطبة بعشر لغات مع اقتصار بثها على منصتين رقميتين ، كما سيتم زيادة منصات البث الإذاعي إلى 10 محطات إذاعية FM ، واستمرار الترجمة على قنوات القرآن والسنة.

يهدف المشروع إلى استكمال مسيرة المملكة العربية السعودية في خدمة الحجاج والمعتمرين نحو توفير أفضل السبل لتسهيل ضيوف الرحمن وإثراء رحلتهم الدينية بالفوائد والفوائد وإظهار وإبراز المشرق. صورة هذا الدين الحق في اعتداله واعتداله وقيمه ومميزاته ، ولتقوية وإبراز جهود الدولة – حفظه الله – في رعاية الحرمين الشريفين والمشاعر المقدسة ، وجهودها في ذلك. خدمة الإسلام والمسلمين ، وإظهار حقيقة الخطاب الشرعي للمملكة ، ووسطتها واعتدالها ، للحد من الادعاءات والادعاءات المرتبطة بالمملكة والقضاء عليها ، والتي تستغل عدم معرفة الكثير من المسلمين باللغة العربية. اللغة ، وتوفير المواد العلمية التي يمكن نشرها بلغات مختلفة وذلك لضمان وصول رسالة هذا الدين الحنيف إلى العالم كله باستخدام التقنيات الحديثة. ل يعني.

كما يستهدف المشروع الحجاج المتواجدين في منطقة عرفات ، وشعوب العالم الإسلامي في جميع أنحاء العالم ، والمهتمين والراغبين في الاستماع إلى خطبة من المسلمين غير الناطقين باللغة العربية وغير المسلمين.

كما تهتم الوكالة بالالتزام بتوفير عدد من الضوابط في المترجمين ، من أجل تقديم أعلى مستوى من جودة الخدمة المقدمة في الترجمة ، وأهمها: الجانب اللغوي ، والذي يتضمن سلاسة التعامل مع الترجمة. أسلوب المترجم ، والقدرة على التعبير بلغة واضحة وغير معقدة ، ومؤهلاته العلمية ومعرفته ، واكتمال اللغة العربية واللغة التي تُترجم إليها ، ووفرة المعاني والمفردات اللغوية للمترجم في كل من المصدر والهدف. اللغات.

وكذلك ضابط الجانب القانوني ، حيث تحرص الوكالة على تزويد المترجم بالقدرة العلمية والمعرفة الكافية بموضوع الترجمة ، وإلمام المترجم بالمصطلحات القانونية التي تكثر في الخطب والدروس ، والموظف من الناحية الثقافية والمعرفية ، حيث يحرص المترجم على رؤية التطورات السياسية والاجتماعية ، لأن بعض الخطب مرتبطة بها ، ومعرفة المترجم بالأبعاد السياسية والطائفية ، مما قد يثير حفيظة المتلقي ، أو إثارة الخلاف بين المسلمين ، ومعرفة المترجم بقضايا الأمة الإسلامية والقضايا العالمية التي كثيرا ما يشير إليها خطباء منبر الحرمين.

والمتحكم في الجانب العملي عند إلقاء الخطبة ، من خلال إتقان تقنيات الإلقاء ، بحيث يتم إيصال رسالة الحرمين الشريفين بوضوح لجميع المستمعين ، وقدرة المترجم اللغوي والقانوني على التصرف في حالة أي طارئ ، كزيادة الخطب أو إنقاصه ، أو تقديم النص وتأخيره أثناء الخطبة ، وأخيراً مسؤول الجانب السلوكي ، وهو حفاظ المترجم على سرية الخطب التي ألقاها ، وأي معلومات تتعلق بالترجمة. ونزاهة المترجم الأخلاقية والسلوكية.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *